Juana la Loca: la reina desdichada (2ª parte)

La figura de Juana la Loca ha despertado el interés de escritores de diferentes partes del mundo 

Muchos han sido los escritores a nivel mundial que se han acercado a la figura de Juana la Loca. Novelistas de Francia, Italia, Argentina, Nicaragua, Estados Unidos e incluso una novela histórica escrita originalmente en catalán han relatado la vida de esta desdichada reina. En este artículo que es el segundo de cuatro dedicados a Juana I de Castilla, comentamos las novelas históricas más actuales escritas en diferentes países del mundo o bien en otras lenguas, que han sido editadas en español.


Adriana Assini, escritora y pintora romana, es una gran revelación dentro del panorama literario actual, contribuyendo de manera muy intensa al debate de la imagen de la mujer en la Historia y aportando una nueva mirada al pasado y al presente a través de su pintura y escritura, revisando la Historia desde lo privado y a través de la subjetividad. La reina Juana I de Castilla es uno de los personajes más logrados en su obra literaria. En Las rosas de Córdoba, Juana se muestra desde el inicio como una mujer con una excelente instrucción, culta e inteligente y, a su vez, melancólica y reservada, pero no demente, como muchos historiadores han hecho creer. Assini sigue las pistas de la Historia y decide reconstruir el personaje de Juana desde la cordura de la mujer. A pesar de la influencia de su madre, la reina Isabel, Fernando el Católico dará un trato vejatorio a su hija, algo contra lo que Juana luchará, olvidando el decoro y las buenas formas para tratar de hacerse valer y ser amada por el hombre con quien le obligaron a casarse, rebelándose ante los caprichos del consorte, convirtiéndose así, en poco tiempo, en un obstáculo para él. Assini interpreta de esta manera la exteriorización del dolor de Juana como síntomas de rebeldía y no de locura. La Juana de Assini es una mujer que quiere rebelarse ante las convenciones de su tiempo, ante las injusticias que sufren las mujeres de su rango, siendo  Juana una mujer que sólo pide fidelidad y respeto. En Las rosas de CórdobaJuana trata de salvar su orgullo y la herencia que legítimamente su madre le había dejado enfrentándose a su padre y a su marido. Su lucha es la defensa de la continuidad de un imperio creado por una mujer —su madre—, amenazado por la ambición de los hombres de su familia. No hay duda de que la protagonista se presenta como una mujer rebelde, con una gran inteligencia y capaz de asumir los riesgos que conlleva el infligir las reglas. Tras una minuciosa investigación de las fuentes, Assini ve motivos más que suficientes para devolver a la reina la dignidad que la Historia le arrebató, reviviendo su sufrimiento por un amor enfermizo y, a su vez, su entereza y rebeldía para enfrentarse a quienes la ultrajaron. Una reina que ante todo fue mujer pero recibió el trato de un animal pues la trataron de someter con la violencia física y psicológica, siendo víctima de una manipulación debido a los intereses políticos de su familia para, más adelante, quedar enterrada en el olvido.

Fragmento adaptado del artículo 'Mujer y poder: reinas, condesas, aristócratas e indómitas guerreras' de María Reyes Ferrer publicado en Escritoras y escrituras y en la Revista Internacional de Culturas & Literaturas, 2014. ISSN: 1885-3625 - http://www.escritorasyescrituras.com/mujer-y-poder/


Título: Las rosas de Córdoba | Autora: Adriana Assini | Arcibel Editores | 240 págs | 2011 | Traducción de María Mercedes González de Sande


Otras novelas históricas

Juana de Castilla, la tercera hija de los Reyes Católicos Isabel y Fernando, nace en medio de los inusitados esfuerzos de sus padres por unificar el reino tras la caída de Granada y el descubrimiento de América por Colón. A los dieciséis años es dada en matrimonio a Felipe el Hermoso, archiduque de Flandes, como parte de la estrategia de los monarcas para fortalecer el reino, en tanto que su hermana Catalina de Aragón se convierte en la primera esposa de Enrique VIII de Inglaterra. Junto a su marido, único heredero al trono de los Habsburgo, Juana encuentra inesperadamente el amor y la pasión. Pero el destino la convierte en la heredera del trono de España. Juana se ve inmersa en una batalla por el poder en contra de su esposo, que involucra además a los principales monarcas europeos. Atacada por múltiples enemigos que utilizan su inteligencia y su orgullo en su contra, Juana promete asegurar su corona y salvar España de la ruina, sin reparar en lo que esto pueda costar. Será la última reina de sangre española que heredará el trono, y su figura estará marcada para siempre por el misterio y la leyenda. Con una prosa bella por su lirismo, el historiador y novelista C. W. Gortner da voz al personaje de Juana, llevando al lector desde la lúgubre España hasta las brillantes y letales cortes de Flandes, Francia y la Inglaterra de los Tudor. En la que es su segunda novela, C. W. Gortner da vida en La última reina a toda la grandeza y el dramatismo de una época incomparable, y al particular carácter humano de una mujer apasionada y valiente cuya lucha para conseguir su derecho a reinar cautivó al mundo.


Booktrailer (en inglés)



Título: La última reina: la historia de Juana la Loca | Autor: C. W. Gortner | Editorial: Ediciones B | 2432 págs | 2008 | Traducción de Mila Martínez Giner



Juana la Loca era la legítima heredera del trono de Castilla y del trono de Aragón, tras la muerte de sus hermanos y nietos estaba destinada a ser la reina más grande de la historia de España. Le impidieron ocupar el trono que le correspondía las traiciones de su padre, Fernando el Católico, de su amado, Felipe el Hermoso y de su propio hijo, el emperador Carlos V. En Juana la reina, loca de amor acompañamos a la hija de los Reyes Católicos desde su nacimiento hasta su muerte, enclaustrada en contra de su voluntad, vejada y maltratada en el castillo de Tordesillas mientras que su padre, su marido y su hijo, se repartían el reino que a ella le correspondía. La novela supone un ejemplo perfecto de biografía novelada. Yolanda Scheuber utiliza su estilo tan característico y poético para traernos esta historia llena de rigor histórico y literatura de alta calidad. Reivindica la figura de Juana de Castilla y nos lleva a conocer el amor que sintió por su esposo, la ternura con la que crió a sus hijos, la valentía con la que afrontó su destino y la abnegación con la que sufrió su encierro y las torturas a las que fue sometida y que, a la postre, la llevaron a la locura que históricamente se ha usado para minusvalorar a una mujer de una importancia vital en la historia de España.




Título: Juana la Reina, loca de amor | Autora: Yolanda Scheuber | Editorial: Nowtilus | 608 págs | 2007



La escritora nicaragüense Gioconda Belli pasó más de dos años intentando resolver el misterio que envuelve la figura de Juana la Loca. ¿Enloqueció de amor, como cuenta la historia oficial, o fue víctima de traiciones y luchas de poder? Cuatro siglos más tarde, a través del personaje de Lucía, una joven de asombroso parecido con la reina Juana I de Castilla, un historiador busca resolver el enigma de quien fuera más conocida como Juana la Loca. Seducida por la pasión de la palabra, Lucía se adentra en un pasado que alterará su presente para siempre. En esta novela que alterna dos tiempos distintos, histórica y contemporánea, Juana de Castilla regresa para contar su propia versión de los hechos. Historia, erotismo e intriga envuelven El pergamino de la seducción con dos historias que se van entretejiendo. Gioconda Belli aborda la tragedia psicológica que supuso la pasión irrefrenable que sintió Juana por Felipe el Hermoso, sin olvidar que el motivo de su locura fue un compendio de su amor pero también de las traiciones de las que fue víctima. De esta manera, la autora describe una Juana muy diferente de la que nos tienen acostumbrados los libros de historia. En esta novela la reina Juana de Castilla, hija y madre de reyes, se nos descubre como uno de los personajes más carismáticos y fascinantes de un período crucial de la historia de España. Hermosa, inteligente, segura y poderosa, se rebeló contra la represión y los abusos, y luchó sin descanso por ser fiel a sí misma.  




Título: El pergamino de la seducción | Autora: Gioconda Belli | Editorial: Seix Barral | 336 págs | 2005


La escritora francesa Catherine Hermary-Vieille dedicó una novela histórica a esta desgraciada reina. En 1509, a los treinta años de edad, Juana de Castilla, heredera del mayor imperio del mundo, fue encerrada en la tenebrosa fortaleza de Tordesillas y permaneció recluida durante más de cuarenta y seis años. La obra es un retrato psicológico de una mujer martirizada por su familia, vigilada por su propio hijo, Carlos V, y viuda de Felipe el Hermoso, a quien amó con locura. También es una crónica novelada de un período histórico repleto de intrigas, alianzas y guerras. También es un emocionante retrato psicológico de una mujer martirizada por su familia. Una visión realista y humana de la enigmática archiduquesa condenada a mantenerse al margen de uno de los períodos históricos más intensos de la historia de España. Loca de amor fue Premio Maisons de la Presse 1991 a la mejor novela. 


Título: Loca de amor | Autora: Catherine Hermary-Vieille | Editorial: MR | 336 págs | 1992 | Traducción de Manuel Serrat Crespo



Nunca sería realmente Juana I de Castilla, sino Juana la Loca. Sin embargo, le aguardaba un destino más trágico que el de algunas reinas: el estigma de la locura. Cuando se desposó con Felipe de Austria no pensó que algún día sería la heredera del reino de Castilla. En el año 1500 se convirtió así en el centro de atención y de tensiones políticas. Todos a su alrededor permanecieron al acecho, recelosos de cualquier posible alianza. La mujer era la pieza clave para tejer alianzas y desmadejar odios entre Estados, como el simbolismo de la reina en una partida de ajedrez. Guillem Viladot plantea en esta novela histórica escrita originalmente en catalán, la posibilidad de que quizá la locura enmascare una lucha por el trono de Castilla, convirtiéndose en vida en un rehén del poder del Estado. Muy diferente a otras novelas históricas sobre Juana la Loca,  la Juana de Guillem Viladot está construida desde una perspectiva más humana y no tanto enfrentada a la Historia como a su propia condición de mujer, explorada a través de las tres situaciones de hija, esposa y madre. La acción narrativa se ajusta al modo en que va perdiendo estas tres condiciones de ser. El mérito indudable de Juana la Loca, una mujer marcada es que el autor convierte a Juana en un personaje entrañable, contemporáneo y universal al mismo tiempo. Las penas y pasiones de los personajes que se encarnan en esta obra son un reflejo de la vida. 


Título: Juana la Loca, una mujer marcada | Autor: Guillem Viladot | Editorial: Apóstrofe | 216 págs | 1991 | Traducción de A. C. Ibáñez




Lawrence Schoonover, prolífico escritor estadounidense de novelas históricas de éxito durante las décadas de los años 40 - 60, también dedicó una de sus novelas a la mítica reina de Castilla. En ella la da a conocer de la siguiente manera: su nombre era Juana, pero la historia la rebautizó para llamarla «la reina loca de Castilla». Sin embargo, el pueblo de quien fue reina agregó a ese sobrenombre las palabras «loca de amor». Como María AntonientaAna Bolena, Josefina y otras, su propio poder fue su ruina. En esta novela histórica se narra la trágica historia de una mujer traicionada, encarcelada y finalmente enloquecida por los hombres que debían haberla amado y respetado. El autor muestra a una Juana de Castilla, hija de los Reyes Católicos, esposa de Felipe el Hermoso, Archiduque de Austria, y madre de Carlos V, que consolidó España y las Indias Occidentales, con la totalidad del tremendo potencial del Nuevo Mundo. Sin embargo, el férreo cetro de su poder fue roto por la crueldad de su padre, la infidelidad de su esposo y la indiferencia de su hijo: por los tres hombres que trataron de gobernar el poderosísimo imperio en nombre de ella. Juana pasó la última parte de su vida prisionera en la sombría ciudadela de Tordesillas, condenada a uno de los más atroces y refinados sufrimientos que registra la historia. La novela histórica Doña Juana la loca, -titulada originalmente en inglés como The Prisoner of Tordesillas-, conduce al lector a través de vastos escenarios, desde la severísima corte de España al alegre Flandes, con la Armada Española, la flota más poderosa de su época. Regios personajes son magistralmente evocados, no como figuras de un tapiz antiguo, sino como seres reales, en un desfile que va agigantándose página tras página: desde Isabel, la Reina Guerrera y Fernando su pródigo y errátil esposo, hasta Felipe el sutil y encantador inmoral, magnéticamente atractivo. También encontraremos a otros, como la sensual y felina Germaine de Foix, amante del sensual Felipe y posteriormente esposa del ya casi anciano rey Fernando, desesperado en su esfuerzo por dar un heredero al trono de España. El escritor norteamericano Lawrence Schoonover hace un retrato variopinto de Juana de Castilla, mostrando su evolución desde que fuera la joven y encantadora Infanta de España, que confiesa timidamente su pecaminoso placer al bañarse; la seductora recién casada, a quien su esposo amaba todavía; la ardiente esposa atormentada por los celos, que rasga las ropas de su rival en una escena que escandalizó a todas las cortes europeas; y finalmente, como la reina loca, vagando con el cadáver de su marido, hasta en su momento más tremedamente doloroso, cuando fue víctima del cruel y escalofriante rapto de su hija Catalina, por medio de un túnel secreto a través de los gruesos muros de piedra del Castillo de Tordesillas. En esta novela la figura de Juana surge con el atractivo de la máxima fidelidad histórica, donde escenas y acontecimientos se describen tal como se desarrollaron y la vida y acción de los personajes con la naturalidad y crudeza de realismo con que cada uno actuó.


Título: Doña Juana la Loca | Autor: Lawrence Schoonover | Ediciones Selectas | 318 págs | 1960


- Para saber más...


Juana la Loca: la reina desdichada (3ª parte)

Juana la Loca en DdN: Dones de Novel·la (en catalán) 

Juana la Loca y Felipe el Hermoso (serie 'Reyes de España', episodio 2)







Entrevista a Gioconda Belli por 'El pergamino de la seducción'




Fuentes: http://www.escritorasyescrituras.com/mujer-y-poder/

No hay comentarios :

Publicar un comentario